1
00:00:00,400 --> 00:00:06,640
Tout ce dont je suis sûr, c'est que je suis en vie.

2
00:00:03,520 --> 00:00:08,720
Comment je suis arrivé ici, qui je suis, je ne sais pas.

3
00:00:06,640 --> 00:00:11,440
Mais j'ai dû voir ou faire quelque chose.

4
00:00:08,720 --> 00:00:14,240
Quelque chose de terrible. Pour être enterré vivant,

5
00:00:11,440 --> 00:00:17,520
être laissé pour mort. Je me souviens

6
00:00:14,240 --> 00:00:20,240
rien de ma vie. Mes amis ou mon

7
00:00:17,520 --> 00:00:22,960
ennemis. Mais la clé de mon identité réside

8
00:00:20,240 --> 00:00:26,720
quelque part là-bas. je chercherai jusqu'à

9
00:00:22,960 --> 00:00:29,720
Je retrouve l'homme que j'étais et j'espère être

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
encore une fois.

11
00:00:43,920 --> 00:00:50,079
Avril 1866.

12
00:00:47,360 --> 00:00:52,719
Un brin de mémoire, un fantôme a

13
00:00:50,079 --> 00:00:55,280
viens à moi. J'ai un faible hésitation

14
00:00:52,719 --> 00:00:57,760
souvenir d'une petite ville du Colorado

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,680
et un médecin nommé Mitchell que je

16
00:00:57,760 --> 00:01:03,520
je crois que cela m'a peut-être aidé dans mes précédentes

17
00:00:59,680 --> 00:01:06,000
la vie. J'aurais certainement besoin d'un ami, d'un

18
00:01:03,520 --> 00:01:08,640
allié, au moins quelqu'un qui pourrait se débarrasser

19
00:01:06,000 --> 00:01:12,640
un peu de lumière sur les ténèbres de mon monde.

20
00:01:08,640 --> 00:01:15,200
Car jusqu'à ce que je puisse me réclamer, chaque jour,

21
00:01:12,640 --> 00:01:19,799
chaque instant n'est [musique] qu'un prologue

22
00:01:15,200 --> 00:01:19,799
et ne vit pas vraiment du tout.

23
00:01:27,119 --> 00:01:32,320
Ça vous dérange si je repose mon cheval ?

24
00:01:29,119 --> 00:01:33,840
>> Vous pouvez aussi vous reposer.

25
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
>> Grenade.

26
00:01:33,840 --> 00:01:38,799
Ceux-ci ne sont pas censés sortir de

27
00:01:35,520 --> 00:01:40,479
les tropiques. Allez, asseyez-vous.

28
00:01:38,799 --> 00:01:43,479
>> Sortez par ici. J'admire un

29
00:01:40,479 --> 00:01:43,479
individualiste.

30
00:01:43,680 --> 00:01:49,240
>> En avez-vous déjà eu un ?

31
00:01:45,680 --> 00:01:49,240
>> Pas que je m'en souvienne.

32
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
On dirait que tu as mis du dur

33
00:01:51,119 --> 00:01:54,479
voyager.

34
00:01:51,840 --> 00:01:56,159
>> En quête de Sérénité.

35
00:01:54,479 --> 00:01:58,560
>> Sérénité, Colorado.

36
00:01:56,159 --> 00:02:01,880
>> 5 milles plus loin. Vous avez des affaires là-bas ?

37
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
>> Peut-être.

38
00:02:04,560 --> 00:02:11,920
>> Oh, putain. Ce sont juste mes garçons.

39
00:02:08,800 --> 00:02:14,920
Marlin, joue, imbécile. Allez. Nous avons

40
00:02:11,920 --> 00:02:14,920
entreprise.

41
00:02:15,680 --> 00:02:20,080
>> Je m'appelle Henry Curtis. Je m'appelle Lazare.

42
00:02:18,400 --> 00:02:23,400
>> Lazare.

43
00:02:20,080 --> 00:02:23,400
C'est lui.

44
00:02:24,319 --> 00:02:31,280
Je dois préparer le dîner. Vous trouverez

45
00:02:27,120 --> 00:02:34,920
logement en ville à l'intérieur, les garçons.

46
00:02:31,280 --> 00:02:34,920
>> Merci pour le rafraîchissement.

47
00:02:37,856 --> 00:02:39,876
[en criant]

48
00:02:42,560 --> 00:02:46,800
>> Pourquoi tu essaies de m'embrocher, mon garçon ?

49
00:02:44,480 --> 00:02:50,440
>> C'est vrai. Tout est vrai.

50
00:02:46,800 --> 00:02:50,440
>> Obtenez-le maintenant. Maintenant,

51
00:02:50,480 --> 00:02:53,519
regarde,

52
00:02:50,800 --> 00:02:56,080
>> M. Lazarus, monsieur, qu'est-ce que vous avez en tête,

53
00:02:53,519 --> 00:02:57,920
Je peux apprécier. Nous savons ce que vous pouvez

54
00:02:56,080 --> 00:03:01,040
faire. Nous l'avons tous vu.

55
00:02:57,920 --> 00:03:05,959
>> Vous l'avez vu ? De quoi parles-tu?

56
00:03:01,040 --> 00:03:05,959
>> Montez simplement sur votre cheval et roulez, s'il vous plaît.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,959
Oh, super.

58
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
D'accord.

59
00:03:52,159 --> 00:03:55,680
>> Doc Mitchell ici. Les robots,

60
00:03:53,599 --> 00:03:57,200
>> tu es un de ses amis ?

61
00:03:55,680 --> 00:03:59,280
>> Je le cherche pour me le dire.

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,879
>> Oh, ce serait tout un exploit. Doc a eu

63
00:03:59,280 --> 00:04:04,959
lui-même un bug missionnaire. Devrait être

64
00:04:00,879 --> 00:04:04,959
à mi-chemin de la Chine maintenant. M.

65
00:04:06,080 --> 00:04:10,439
Je suis euh Lazarus.

66
00:04:19,600 --> 00:04:23,520
>> Et si quelqu'un me disait ce qui se passe

67
00:04:21,680 --> 00:04:25,759
vieux, c'est remarquable à ce sujet ?

68
00:04:23,520 --> 00:04:27,199
>> Rien. Rien du tout. Tu appelles

69
00:04:25,759 --> 00:04:29,360
faites-vous ce que vous voulez ici. C'est

70
00:04:27,199 --> 00:04:34,320
tout dans la maison.

71
00:04:29,360 --> 00:04:34,320
>> Non merci. Je n'aime pas le goût.

72
00:04:40,080 --> 00:04:45,919
Je vous le dis, c'est lui en chair et en os.

73
00:04:43,120 --> 00:04:48,560
>> Je suppose qu'il mesure 8 tonnes avec le feu

74
00:04:45,919 --> 00:04:51,960
jaillissant de ses yeux. [rires]

75
00:04:48,560 --> 00:04:51,960
>> Le voici.

76
00:04:54,400 --> 00:05:00,720
Monsieur M. Lazare.

77
00:04:57,440 --> 00:05:02,639
>> Waouh. Ce n'est rien de tout cela.

78
00:05:00,720 --> 00:05:06,680
Je suis juste un très grand admirateur et j'étais

79
00:05:02,639 --> 00:05:06,680
je me demandais si je pouvais te serrer la main.

80
00:05:12,400 --> 00:05:16,560
>> Je suis d'humeur à TUER UN HOMME QUI NE PEUT PAS

81
00:05:14,400 --> 00:05:20,800
ÊTRE TUÉ.

82
00:05:16,560 --> 00:05:22,880
>> M. JE NE SAIS PAS QUI JE SUIS, MAIS je suis sûr

83
00:05:20,800 --> 00:05:26,160
nous pouvons en parler autour d'un bon verre. Je suis

84
00:05:22,880 --> 00:05:30,000
Je vais arrêter de me jeter des choses alors

85
00:05:26,160 --> 00:05:30,240
NOUS POUVONS EN PARLER. [en criant]

86
00:05:30,000 --> 00:05:33,039
POURQUOI NE PAS

87
00:05:30,240 --> 00:05:36,440
>> VOUS VOUS ALLEZ JUSTE ?

88
00:05:33,039 --> 00:05:36,440
>> Tu vois ça ?

89
00:05:38,000 --> 00:05:43,039
>> Je ne le croirais pas si je ne l'avais pas vu.

90
00:05:40,560 --> 00:05:46,080
>> Il ne pouvait pas toucher.

91
00:05:43,039 --> 00:05:47,759
>> Personne ne le peut. Qui diable faites-VOUS TOUS

92
00:05:46,080 --> 00:05:49,919
Pensez-vous que je le suis ?

93
00:05:47,759 --> 00:05:52,080
>> VOUS ÊTES QUELQU'UN.

94
00:05:49,919 --> 00:05:53,360
Je ne suis personne.

95
00:05:52,080 --> 00:05:57,680
Je veux juste être dans l'un d'eux

96
00:05:53,360 --> 00:05:59,120
des photos. Des photos ? Ouais. Comme une scène

97
00:05:57,680 --> 00:06:02,840
dans le panorama.

98
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
>> Nous l'avons tous vu.

99
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
>> Un homme qui ne pouvait pas être tué.

100
00:06:27,919 --> 00:06:33,960
Vous avez de la chance d'être en vie, monsieur. Vous

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,960
je ne peux pas le tuer. Non, tu ne peux pas tuer.

102
00:06:38,880 --> 00:06:43,960
>> Aucun charme.

103
00:06:40,639 --> 00:06:43,960
>> Merci, monsieur.

104
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Allez-y et asseyez-vous.

105
00:07:07,120 --> 00:07:14,240
Mesdames et messieurs, mes amis, nous tous

106
00:07:11,360 --> 00:07:16,880
mener nos vies désignées, en mesurant notre

107
00:07:14,240 --> 00:07:19,520
des heures et des jours, sachant qu'il viendra

108
00:07:16,880 --> 00:07:23,479
un moment où nous nous débarrassons de cette enveloppe mortelle

109
00:07:19,520 --> 00:07:23,479
et rencontrez notre créateur.

110
00:07:32,479 --> 00:07:41,280
C'est le même qui est mort et est revenu

111
00:07:37,039 --> 00:07:44,680
nouveau-né. Pas dans les temps anciens. Non,

112
00:07:41,280 --> 00:07:44,680
mais maintenant

113
00:07:45,280 --> 00:07:48,919
>> directement sorti de terre.

114
00:07:49,680 --> 00:07:53,160
Il n'y a aucun moyen.

115
00:07:55,440 --> 00:07:59,919
Le reste du nom et de la maison est voué à l'errance

116
00:07:59,360 --> 00:08:03,160
la terre.

117
00:07:59,919 --> 00:08:03,160
>> Sim vers le bas

118
00:08:12,319 --> 00:08:17,280
le carnage et le chaos l'accompagnent

119
00:08:14,240 --> 00:08:19,599
partout où il va. Comme son propre personnel

120
00:08:17,280 --> 00:08:23,960
la peste et la peste.

121
00:08:19,599 --> 00:08:23,960
>> Je pense qu'un homme pourrait vraiment faire ça.

122
00:08:25,759 --> 00:08:30,960
ravageant tout autour de lui mais

123
00:08:27,759 --> 00:08:34,479
le laissant indemne.

124
00:08:30,960 --> 00:08:37,120
>> Assistez, chers amis, au conte du

125
00:08:34,479 --> 00:08:40,880
un homme qui ne peut pas être tué.

126
00:08:37,120 --> 00:08:43,880
>> L'homme connu uniquement sous le nom

127
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Lazare.

128
00:08:45,971 --> 00:08:49,959
[applaudissements]

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,959
>> Oh mon dieu.

130
00:08:51,211 --> 00:08:53,231
[applaudissements]

131
00:08:54,486 --> 00:08:56,506
>> [applaudissements]

132
00:09:00,381 --> 00:09:02,401
[applaudissements]

133
00:09:05,680 --> 00:09:09,160
>> je cherche quelqu'un.

134
00:09:11,120 --> 00:09:17,120
>> L'homme avec une voix. Peut-être l'artiste.

135
00:09:14,480 --> 00:09:20,600
Un seul et même.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,600
>> Je viens de sortir.

137
00:09:37,040 --> 00:09:45,640
C'est lui. Celui qu'aucun homme ne peut tuer.

138
00:09:41,279 --> 00:09:45,640
>> Voyons ce que les chevaux peuvent faire.

139
00:09:46,886 --> 00:09:50,216
[gémissant]

140
00:09:48,196 --> 00:09:50,216
>> [criant]

141
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
>> Hé.

142
00:09:59,440 --> 00:10:05,959
>> Oh, Billy. Tout va bien. Merci,

143
00:10:02,959 --> 00:10:05,959
M.

144
00:10:10,959 --> 00:10:17,560
>> F. Allons-y

145
00:10:13,839 --> 00:10:17,560
je ne suis en sécurité nulle part.

146
00:10:28,959 --> 00:10:32,279
Quelle souris.

147
00:11:00,160 --> 00:11:04,079
Ce mec au cerceau prend tout mon

148
00:11:02,160 --> 00:11:05,839
entreprise.

149
00:11:04,079 --> 00:11:08,880
Monsieur,

150
00:11:05,839 --> 00:11:11,680
nous avons eu une belle caille ce soir. les huîtres,

151
00:11:08,880 --> 00:11:13,600
aussi. Pas ces huîtres des prairies. Ce sont

152
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
choisir parmi la mer.

153
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
>> Merci, mon ami, mais je n'ai pas d'appétit

154
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
ce soir.

155
00:11:16,480 --> 00:11:19,279
>> Eh bien, vous prévoyez de faire un joli spectacle.

156
00:11:18,000 --> 00:11:22,240
Je vais en manquer la majeure partie.

157
00:11:19,279 --> 00:11:25,920
>> Je l'ai déjà vu.

158
00:11:22,240 --> 00:11:28,079
>> Peur, hésitation. Pas un instant.

159
00:11:25,920 --> 00:11:31,680
Plonger dans le tourbillon du plomb comme

160
00:11:28,079 --> 00:11:35,040
une véritable force de la nature.

161
00:11:31,680 --> 00:11:38,040
Pas à pas inexraçable comme six canons

162
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
flamber.

163
00:11:41,440 --> 00:11:45,440
Mais Lazarus savait qu'aucune balle ne pouvait toucher

164
00:11:43,519 --> 00:11:46,720
lui.

165
00:11:45,440 --> 00:11:49,920
>> On pourrait penser que ce serait plus que

166
00:11:46,720 --> 00:11:53,279
assez pour l'homme qui ne peut pas être tué.

167
00:11:49,920 --> 00:11:54,560
Mais tu vois, un wagon à poudre s'en fout

168
00:11:53,279 --> 00:11:56,000
contrôle.

169
00:11:54,560 --> 00:11:58,959
>> J'en ai plein les tripes.

170
00:11:56,000 --> 00:12:00,959
>> Des hommes forts plongeant pour se mettre à couvert.

171
00:11:58,959 --> 00:12:02,000
>> La fumée coupe l'air.

172
00:12:00,959 --> 00:12:04,000
>> Je les veux maintenant.

173
00:12:02,000 --> 00:12:07,320
>> Les mâchoires mêmes de l'éternité

174
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
>> en ce moment.

175
00:12:07,440 --> 00:12:15,000
votre indulgence. Un instant.

176
00:12:10,560 --> 00:12:15,000
>> Merci, professeur. C'est bon.

177
00:12:24,240 --> 00:12:29,040
>> M. Lazare

178
00:12:26,560 --> 00:12:30,800
enfin.

179
00:12:29,040 --> 00:12:32,560
>> Tu es jeune.

180
00:12:30,800 --> 00:12:34,399
>> Le génie n'a pas d'âge.

181
00:12:32,560 --> 00:12:37,200
>> Plus de modestie.

182
00:12:34,399 --> 00:12:40,240
>> Touchez.

183
00:12:37,200 --> 00:12:43,240
Appelle-moi

184
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
Vérité.

185
00:12:50,399 --> 00:12:55,760
>> Oh, j'avais peint un certain nombre de spectacles. Le

186
00:12:52,959 --> 00:12:58,399
travaux d'Hercule, d'Ulysse et du

187
00:12:55,760 --> 00:13:00,720
le public les aimait assez. Mais je

188
00:12:58,399 --> 00:13:05,279
ils sentaient qu'ils avaient faim de quelque chose

189
00:13:00,720 --> 00:13:07,839
frais, une nouvelle mythologie, l'Occident.

190
00:13:05,279 --> 00:13:11,120
Alors je me suis plongé dans des histoires et

191
00:13:07,839 --> 00:13:14,800
rumeurs, chaque flingueur et éclaireur,

192
00:13:11,120 --> 00:13:17,040
chaque fusillade et bagarre. Mais aucun n'avait

193
00:13:14,800 --> 00:13:20,000
une grandeur suffisante.

194
00:13:17,040 --> 00:13:21,680
C'est jusqu'à ce que je passe par San

195
00:13:20,000 --> 00:13:24,399
Sébastien

196
00:13:21,680 --> 00:13:26,959
et j'ai entendu parler de toi.

197
00:13:24,399 --> 00:13:29,440
>> Alors tu m'as fait ton spectaculaire.

198
00:13:26,959 --> 00:13:31,760
>> Vous voulez l'anonymat ? Essayez de ne pas l'être

199
00:13:29,440 --> 00:13:34,399
extraordinaire.

200
00:13:31,760 --> 00:13:36,959
Écoute, espèce de chiot. Je ne sais pas comment tu

201
00:13:34,399 --> 00:13:39,600
profite de ça, mais ma part doit être

202
00:13:36,959 --> 00:13:41,920
mis en lumière pour de vieux ennemis et pour être

203
00:13:39,600 --> 00:13:43,440
transformé en une cible pour le nouveau.

204
00:13:41,920 --> 00:13:46,320
>> Et

205
00:13:43,440 --> 00:13:47,920
vous traiterez avec tout le monde. je suis sûr de

206
00:13:46,320 --> 00:13:50,399
ça.

207
00:13:47,920 --> 00:13:52,079
>> Messieurs,

208
00:13:50,399 --> 00:13:54,560
tout va bien ?

209
00:13:52,079 --> 00:13:57,199
>> Ah oui. Beaucoup de pieds, M. Bonnet. Remercier

210
00:13:54,560 --> 00:13:59,040
toi. Donc, ces huîtres sont les meilleures

211
00:13:57,199 --> 00:14:01,440
de ce côté de la baie de Chesapeake.

212
00:13:59,040 --> 00:14:04,480
>> Je te vois là-bas. Je connais mon chemin

213
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
la cuisine.

214
00:14:06,320 --> 00:14:14,760
Puis-je voir ces lunettes, M. Bernette ?

215
00:14:10,959 --> 00:14:14,760
>> Eh bien, certainement.

216
00:14:21,279 --> 00:14:26,880
>> Comme c'est remarquable.

217
00:14:23,839 --> 00:14:30,120
>> Les a fait fabriquer spécialement à Saint-Louis

218
00:14:26,880 --> 00:14:30,120
moi chérie.

219
00:14:30,639 --> 00:14:34,720
>> Merci beaucoup.

220
00:14:32,880 --> 00:14:36,079
Êtes-vous ici en train d'ennuyer les clients pour

221
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
encore la mort ?

222
00:14:36,079 --> 00:14:39,360
>> Eh bien, c'est mieux que de leur tirer dessus,

223
00:14:37,600 --> 00:14:41,680
n'est-ce pas ? [rires]

224
00:14:39,360 --> 00:14:42,399
>> J'aime parler aux gens. je ne pense pas

225
00:14:41,680 --> 00:14:44,320
c'est une scène.

226
00:14:42,399 --> 00:14:48,845
>> Oh, eh bien, non, mais laisser la nourriture refroidir

227
00:14:44,320 --> 00:14:49,500
Pendant que vous éventez votre mâchoire, bougez.

228
00:14:48,845 --> 00:14:51,520
[renifle]

229
00:14:49,500 --> 00:14:51,520
[halètement]

230
00:14:52,160 --> 00:14:56,760
>> Elle me tient dans une vapeur rare.

231
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
>> Tu t'en foutais de son

232
00:14:58,800 --> 00:15:05,120
des lunettes. C'était son visage. Vous avez un

233
00:15:01,600 --> 00:15:06,639
aussi le souci du détail.

234
00:15:05,120 --> 00:15:09,880
>> Ici,

235
00:15:06,639 --> 00:15:09,880
un moment.

236
00:15:10,160 --> 00:15:15,440
>> Et maintenant, malheureusement, je dois partir vers mon

237
00:15:13,279 --> 00:15:19,680
travaux.

238
00:15:15,440 --> 00:15:22,079
>> Oh, et euh, devrais-tu faire quelque chose

239
00:15:19,680 --> 00:15:24,880
phénoménal ce soir,

240
00:15:22,079 --> 00:15:28,839
tu me le feras savoir.

241
00:15:24,880 --> 00:15:28,839
>> Vous serez le premier informé.

242
00:15:42,320 --> 00:15:47,360
Cela ne vous arrêtera peut-être pas.

243
00:15:46,240 --> 00:15:49,920
>> Je vais vous ralentir.

244
00:15:47,360 --> 00:15:51,440
>> Tu ferais mieux de t'arrêter

245
00:15:49,920 --> 00:15:55,959
parce que je ne crois pas que tu sois l'homme qui

246
00:15:51,440 --> 00:15:55,959
on ne peut pas plus le tuer que vous.

247
00:16:03,839 --> 00:16:09,759
Que comptez-vous faire ?

248
00:16:06,320 --> 00:16:11,360
Le brûler ? Quelque chose comme ça ?

249
00:16:09,759 --> 00:16:13,279
Mais mon disciple semble t'avoir travaillé

250
00:16:11,360 --> 00:16:15,920
le tout dans une mousse.

251
00:16:13,279 --> 00:16:17,839
>> Il ne me laisse pas le brûler. Et toi

252
00:16:15,920 --> 00:16:20,880
laisse-moi juste lui tirer dessus ?

253
00:16:17,839 --> 00:16:24,440
>> Vous n'êtes pas un tueur.

254
00:16:20,880 --> 00:16:24,440
Je connais le look.

255
00:16:24,800 --> 00:16:28,160
Eh bien, tu ferais mieux de jeter un autre coup d'œil à

256
00:16:26,079 --> 00:16:31,120
ton disciple car ce ne sera pas long

257
00:16:28,160 --> 00:16:35,120
avant qu'il ne me tue. Écoute, si tu es

258
00:16:31,120 --> 00:16:36,639
quelque chose pour lui, si tu as une certaine influence,

259
00:16:35,120 --> 00:16:40,360
>> nous avons une emprise l'un sur l'autre.

260
00:16:36,639 --> 00:16:40,360
>> Assez pour l'arrêter.

261
00:16:41,279 --> 00:16:45,199
Vous en faites partie.

262
00:16:43,440 --> 00:16:48,199
Vous êtes également responsable de tout

263
00:16:45,199 --> 00:16:48,199
arrive.

264
00:16:49,440 --> 00:16:54,720
Tu lui dois quelque chose

265
00:16:52,880 --> 00:16:56,320
faveurs. Argent.

266
00:16:54,720 --> 00:17:00,519
>> L'argent.

267
00:16:56,320 --> 00:17:00,519
Mais penses-tu que je

268
00:17:02,720 --> 00:17:08,120
professeur ?

269
00:17:04,559 --> 00:17:08,120
Comment devez-vous apparaître ?

270
00:17:11,600 --> 00:17:16,480
Son père et moi

271
00:17:14,000 --> 00:17:18,959
étaient des collègues enseignants.

272
00:17:16,480 --> 00:17:21,959
L'Institut pour les hommes libres, Cantorbéry,

273
00:17:18,959 --> 00:17:21,959
Connecticut.

274
00:17:22,400 --> 00:17:28,720
Les gens de la ville ne nous aimaient pas.

275
00:17:25,520 --> 00:17:32,400
Élever tous les hommes était aussi vilipendé qu'un

276
00:17:28,720 --> 00:17:34,480
concept au nord comme au sud.

277
00:17:32,400 --> 00:17:37,200
Mais c'était mon

278
00:17:34,480 --> 00:17:39,039
conviction inébranlable qu'en diffusant la

279
00:17:37,200 --> 00:17:41,679
vérités éternelles, la lumière de la connaissance

280
00:17:39,039 --> 00:17:45,360
devant eux, avec le temps, les ténèbres

281
00:17:41,679 --> 00:17:48,919
être balayé et la raison serait

282
00:17:45,360 --> 00:17:48,919
doit prévaloir.

283
00:17:52,320 --> 00:17:59,880
J'étais parti faire des recherches la nuit où ils

284
00:17:56,240 --> 00:17:59,880
a incendié l'école.

285
00:18:00,240 --> 00:18:06,840
la nuit où son père a été brûlé vif en essayant

286
00:18:03,360 --> 00:18:06,840
pour les arrêter.

287
00:18:15,440 --> 00:18:21,120
>> Alors tu as emmené le garçon ? Eh bien, son père

288
00:18:19,120 --> 00:18:24,000
et j'étais le seul ami l'un de l'autre. Je

289
00:18:21,120 --> 00:18:27,760
a fait de son fils mon collège. j'ai donné

290
00:18:24,000 --> 00:18:29,280
lui Milton, Dante, toutes les bonnes œuvres de

291
00:18:27,760 --> 00:18:32,320
homme.

292
00:18:29,280 --> 00:18:34,320
Imaginez un enfant vivant uniquement dans le

293
00:18:32,320 --> 00:18:36,080
lumière.

294
00:18:34,320 --> 00:18:38,559
>> C'est ce qui l'a rendu aveugle aux vraies personnes

295
00:18:36,080 --> 00:18:41,679
souffrant d'un véritable mal.

296
00:18:38,559 --> 00:18:46,600
Il est fougueux comme son père,

297
00:18:41,679 --> 00:18:46,600
mais comme son père, très généreux, et

298
00:18:46,960 --> 00:18:52,480
il est jeune. Donnez-lui du temps, il grandira

299
00:18:49,919 --> 00:18:55,280
dans l'homme qu'il était censé être. La chance est

300
00:18:52,480 --> 00:18:58,760
tout cela m'a permis de vivre jusqu'à présent. Je

301
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
je n'ai pas le temps.

302
00:19:00,880 --> 00:19:06,440
et je lui parlerai ce soir. Amenez-le à

303
00:19:03,200 --> 00:19:06,440
à bientôt.

304
00:19:16,743 --> 00:19:18,763
[musique]

305
00:19:20,559 --> 00:19:24,640
J'ai vu les côtés. j'en prends quelques-uns

306
00:19:22,480 --> 00:19:28,080
les choses dedans.

307
00:19:24,640 --> 00:19:30,480
>> Apportez ça ici, voulez-vous, s'il vous plaît ?

308
00:19:28,080 --> 00:19:35,360
Tu sais, fils, je n'ai jamais essayé de verrouiller

309
00:19:30,480 --> 00:19:38,000
tu es déprimé, maîtrise ton enthousiasme, mais

310
00:19:35,360 --> 00:19:41,480
euh, la tournure que la série a prise ces derniers temps.

311
00:19:38,000 --> 00:19:41,480
C'est euh

312
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
tu n'as jamais été du genre à être perdu

313
00:19:44,240 --> 00:19:48,799
pour les mots.

314
00:19:46,000 --> 00:19:51,760
Ne vous inquiétez pas. j'ai été

315
00:19:48,799 --> 00:19:52,559
ruminant exactement la même chose.

316
00:19:51,760 --> 00:19:56,480
>> Et vous ?

317
00:19:52,559 --> 00:19:58,320
>> Oui. Tu vois, dîner avec Lazare

318
00:19:56,480 --> 00:20:00,799
ce soir

319
00:19:58,320 --> 00:20:03,200
m'a ouvert les yeux.

320
00:20:00,799 --> 00:20:06,320
Vous voyez, vous ne pouvez jouer qu'une seule note pendant

321
00:20:03,200 --> 00:20:08,400
si longtemps avant que cela devienne ennuyeux.

322
00:20:06,320 --> 00:20:10,000
C'est bien mieux de trouver un autre

323
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
accorder.

324
00:20:10,000 --> 00:20:14,880
>> Signification,

325
00:20:10,880 --> 00:20:17,679
>> ce qui veut dire que je vais changer de spectacle. je ferai

326
00:20:14,880 --> 00:20:19,760
ce qui est juste.

327
00:20:17,679 --> 00:20:23,120
Oh, bien.

328
00:20:19,760 --> 00:20:26,000
C'est très bien.

329
00:20:23,120 --> 00:20:30,400
Je savais que tu y arriverais.

330
00:20:26,000 --> 00:20:32,080
Je vais me rendre.

331
00:20:30,400 --> 00:20:36,000
>> Avez-vous besoin de quelque chose ?

332
00:20:32,080 --> 00:20:39,520
>> Je veille toujours sur moi.

333
00:20:36,000 --> 00:20:43,559
Nous veillons les uns sur les autres.

334
00:20:39,520 --> 00:20:43,559
Repose-toi, mon vieil ami.

335
00:20:45,679 --> 00:20:51,520
Ouvre bien mes yeux.

336
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
Voyons.

337
00:20:51,520 --> 00:20:55,200
Vous enlevez les cheveux gris et le

338
00:20:53,600 --> 00:20:59,559
des lunettes,

339
00:20:55,200 --> 00:20:59,559
vous avez un personnage assez célèbre.

340
00:21:01,840 --> 00:21:06,640
Et quand lui et Lazare furent amenés

341
00:21:04,240 --> 00:21:10,600
collision, ce sera une chose à faire

342
00:21:06,640 --> 00:21:10,600
les cieux pleurent.

343
00:21:13,840 --> 00:21:19,440
>> J'ai toujours eu un penchant pour le matin.

344
00:21:17,280 --> 00:21:21,440
Je ne suis jamais venu auparavant.

345
00:21:19,440 --> 00:21:24,320
C'est un nouveau départ.

346
00:21:21,440 --> 00:21:28,240
Peut-être des gens.

347
00:21:24,320 --> 00:21:29,280
>> Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. Il change

348
00:21:28,240 --> 00:21:31,280
le jeu.

349
00:21:29,280 --> 00:21:33,200
>> Vous avez dû être assez convaincant.

350
00:21:31,280 --> 00:21:36,880
>> Eh bien, il n'a fallu aucune persuasion de ma part.

351
00:21:33,200 --> 00:21:39,280
C'est un homme d'honneur, comme je vous l'ai dit.

352
00:21:36,880 --> 00:21:43,039
Vous pouvez continuer votre route maintenant.

353
00:21:39,280 --> 00:21:44,400
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

354
00:21:43,039 --> 00:21:47,919
Depuis le début, tu as eu peur que

355
00:21:44,400 --> 00:21:51,840
d'autres pourraient en avoir vent

356
00:21:47,919 --> 00:21:51,840
ceux qui ne sont pas des amateurs.

357
00:21:53,440 --> 00:21:59,400
Oui. Oui, je sais

358
00:21:56,080 --> 00:21:59,400
tu es pourchassé.

359
00:21:59,760 --> 00:22:04,000
Tu devais inverser la tendance

360
00:22:01,200 --> 00:22:06,159
chose. C'est fait.

361
00:22:04,000 --> 00:22:10,280
Justement.

362
00:22:06,159 --> 00:22:10,280
Juste après, j'ai vu par moi-même.

363
00:22:25,039 --> 00:22:27,760
Vous décidez de céder au

364
00:22:26,159 --> 00:22:30,159
la concurrence ?

365
00:22:27,760 --> 00:22:31,440
>> Eh bien, j'ai reçu une invitation spéciale. Moi et le

366
00:22:30,159 --> 00:22:32,799
Mme.

367
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
>> Je suppose que tu as vraiment aimé leur

368
00:22:32,799 --> 00:22:38,919
les huîtres.

369
00:22:33,600 --> 00:22:38,919
>> Marie, tu t'installes ici à côté de moi.

370
00:22:43,360 --> 00:22:52,919
Chers amis, mesdames et messieurs,

371
00:22:47,360 --> 00:22:52,919
assistez au conte de Lazare.

372
00:22:55,120 --> 00:23:02,880
Qu'est-ce qui attend l'homme sans

373
00:22:57,679 --> 00:23:06,080
la vie sauve, qu'est-ce que demain nous réserve ?

374
00:23:02,880 --> 00:23:09,080
Peut-être que le passé donne une idée de la

375
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
futur.

376
00:23:18,320 --> 00:23:22,679
Lazare n'était qu'un jeune homme,

377
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
un peu plus qu'un garçon

378
00:23:26,799 --> 00:23:34,919
quand il a affronté un desperado

379
00:23:30,000 --> 00:23:34,919
qui en avait planté 50 sous le gazon.

380
00:23:35,679 --> 00:23:43,679
Une faucheuse de la prairie

381
00:23:39,360 --> 00:23:46,000
connu sous le nom de Kit Cory.

382
00:23:43,679 --> 00:23:47,520
Les balles de Lazarus ont touché celles de Cory

383
00:23:46,000 --> 00:23:51,520
répéteur,

384
00:23:47,520 --> 00:23:52,720
lui exploser au visage.

385
00:23:51,520 --> 00:23:56,960
>> Partons maintenant.

386
00:23:52,720 --> 00:23:59,840
>> Non. Cicatrice, à moitié aveugle,

387
00:23:56,960 --> 00:24:04,559
une colombe souillée, une femme tombée l'a pris

388
00:23:59,840 --> 00:24:08,320
et a soulagé son corps et son esprit de manière

389
00:24:04,559 --> 00:24:12,159
qu'elle seule le pouvait.

390
00:24:08,320 --> 00:24:14,320
Ils ont changé de nom et sont venus ici pour

391
00:24:12,159 --> 00:24:16,480
Animus

392
00:24:14,320 --> 00:24:21,159
comme Robert

393
00:24:16,480 --> 00:24:21,159
et Mary Barnett.

394
00:24:27,279 --> 00:24:34,480
Mais maintenant Lazare est là et il peut y avoir

395
00:24:30,480 --> 00:24:39,880
il ne fait aucun doute que lui et Corey

396
00:24:34,480 --> 00:24:39,880
vont bientôt terminer ce qu'ils ont commencé.

397
00:24:53,417 --> 00:24:55,437
>> [applaudissements]

398
00:25:00,559 --> 00:25:04,559
>> Ce n'est pas un mauvais spectacle, vous ne trouvez pas ?

399
00:25:03,360 --> 00:25:06,799
>> Est-ce vrai ?

400
00:25:04,559 --> 00:25:09,279
>> Oh, c'est quoi cette fusillade ?

401
00:25:06,799 --> 00:25:11,520
>> Oui. Vraiment un cliché étrange.

402
00:25:09,279 --> 00:25:14,520
>> Barnett est Cory.

403
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
>> Oui.

404
00:25:15,200 --> 00:25:20,559
Le destin, mon cher Lazare. Le destin a amené

405
00:25:18,240 --> 00:25:22,159
Barnett me portant une assiette de

406
00:25:20,559 --> 00:25:23,520
les huîtres,

407
00:25:22,159 --> 00:25:24,960
et je n'oublie jamais un destin.

408
00:25:23,520 --> 00:25:25,600
>> Mais tu n'es pas assez vieux pour l'être

409
00:25:24,960 --> 00:25:28,559
là.

410
00:25:25,600 --> 00:25:32,320
>> Comme je vous l'ai dit, je suis un connaisseur de

411
00:25:28,559 --> 00:25:34,640
des contes. En outre, il y avait des témoins et

412
00:25:32,320 --> 00:25:36,080
rendus d'artistes. Plus que suffisant.

413
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
>> Mais qu'est-ce qui te fait penser que j'étais

414
00:25:36,080 --> 00:25:40,000
là aussi ?

415
00:25:36,960 --> 00:25:40,320
>> Eh bien, le garçon avait vos cheveux et vos yeux.

416
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
Et

417
00:25:40,320 --> 00:25:44,799
>> réalises-tu ce que tu as fait ?

418
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
Ces gens vivent ici. Ils ont fait un

419
00:25:44,799 --> 00:25:49,840
la vie. Vous allez le reprendre.

420
00:25:47,600 --> 00:25:52,720
Vous allez expliquer votre erreur.

421
00:25:49,840 --> 00:25:56,080
>> Mais il n'y en avait pas. Comment pourrais-je me rétracter ?

422
00:25:52,720 --> 00:25:58,720
La foule ne me ferait plus jamais confiance.

423
00:25:56,080 --> 00:26:01,760
>> Vide.

424
00:25:58,720 --> 00:26:05,200
Vide comme ça.

425
00:26:01,760 --> 00:26:08,720
Je te plains.

426
00:26:05,200 --> 00:26:09,679
>> Je suis [musique] désolé. Je n'avais aucun moyen de

427
00:26:08,720 --> 00:26:13,880
sachant.

428
00:26:09,679 --> 00:26:13,880
>> Un homme de fortes passions.

429
00:26:16,159 --> 00:26:19,200
Vous

430
00:26:17,919 --> 00:26:21,600
Tu ne dis pas ce qui s'est passé

431
00:26:19,200 --> 00:26:25,200
plus.

432
00:26:21,600 --> 00:26:28,080
Vous y parvenez.

433
00:26:25,200 --> 00:26:31,679
>> Ne nous disputons pas, vieil ami.

434
00:26:28,080 --> 00:26:33,679
Vraiment, ce n'est pas sous mon contrôle. je vais

435
00:26:31,679 --> 00:26:36,480
où mon talent [musique] me mène.

436
00:26:33,679 --> 00:26:39,360
>> Je n'ai jamais douté de ton talent.

437
00:26:36,480 --> 00:26:43,240
Mais il y a quelque chose de plus important.

438
00:26:39,360 --> 00:26:43,240
La décence humaine.

439
00:26:48,698 --> 00:26:50,718
>> [musique]

440
00:27:03,600 --> 00:27:08,880
>> Il fallait se faire un nom,

441
00:27:05,919 --> 00:27:11,760
n'est-ce pas ? Dites à cet homme du panorama un

442
00:27:08,880 --> 00:27:16,000
histoire de toi et moi. Je m'en fiche

443
00:27:11,760 --> 00:27:17,600
Thunder ce que vous m'avez fait, monsieur.

444
00:27:16,000 --> 00:27:22,240
Faire honte à ma femme va t'attraper

445
00:27:17,600 --> 00:27:26,559
tué. Je, je, je n'étais pas un cow-boy en tant qu'employé

446
00:27:22,240 --> 00:27:29,559
tueur. Et écoute, je jure que je le ferai

447
00:27:26,559 --> 00:27:29,559
gratuit.

448
00:27:30,320 --> 00:27:34,559
>> Bob. Bob,

449
00:27:32,960 --> 00:27:38,880
tu n'as jamais tué un homme qui n'en avait pas

450
00:27:34,559 --> 00:27:40,880
une bonne chance. Ne commencez pas maintenant.

451
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
Tous

452
00:27:42,480 --> 00:27:46,039
droite. D'accord.

453
00:27:48,480 --> 00:27:53,080
Rappelez-vous simplement à quel point vous vous êtes approché.

454
00:27:56,799 --> 00:28:01,840
>> Continuez maintenant. Je veux que tu saches que je n'en avais pas

455
00:27:59,760 --> 00:28:03,679
partie. Aller

456
00:28:01,840 --> 00:28:07,480
>> demain.

457
00:28:03,679 --> 00:28:07,480
Tu viens parler demain.

458
00:28:13,849 --> 00:28:18,200
>> [musique]

459
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
>> Ça commence.

460
00:28:24,080 --> 00:28:31,720
>> 10 ans.

461
00:28:26,080 --> 00:28:31,720
C'est fini, mec. Nous avons terminé ici.

462
00:28:31,919 --> 00:28:35,640
Seigneur, je suis tellement

463
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
fatigué.

464
00:28:37,120 --> 00:28:43,520
>> Chut,

465
00:28:38,720 --> 00:28:47,960
Je suis là. Nous nous sommes rencontrés.

466
00:28:43,520 --> 00:28:47,960
>> Ce que tu as en moi, c'est une marque.

467
00:28:50,399 --> 00:28:54,840
>> Bien, mon garçon.

468
00:28:51,520 --> 00:28:54,840
>> Mon Dieu.

469
00:28:56,960 --> 00:28:58,720
>> Vous allez vendre le magasin, M.

470
00:28:58,240 --> 00:29:00,159
Lazare ?

471
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
>> Je vais appeler Cory. J'ai hâte de

472
00:29:00,159 --> 00:29:02,159
à bientôt, je te jetterai dessus.

473
00:29:00,960 --> 00:29:02,799
>> Comme ça, n'est-ce pas ? Faire un vrai

474
00:29:02,159 --> 00:29:03,840
bon spectacle.

475
00:29:02,799 --> 00:29:06,080
>> Eh bien, bien sûr.

476
00:29:03,840 --> 00:29:08,320
>> Peut-être que je devrais juste m'en prendre à toi.

477
00:29:06,080 --> 00:29:11,960
>> Hé, tu n'as pas reçu d'appel pour ça. je mettrai

478
00:29:08,320 --> 00:29:11,960
mon argent sur toi.

479
00:29:13,760 --> 00:29:16,799
>> Nous devrions faire nos valises.

480
00:29:15,360 --> 00:29:20,159
>> Déplacez-vous.

481
00:29:16,799 --> 00:29:23,840
>> La parole nous suivra.

482
00:29:20,159 --> 00:29:27,200
Nous ne volerons jamais clairement.

483
00:29:23,840 --> 00:29:30,200
Alors, voyons quelle main nous avons reçue.

484
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
Lancer.

485
00:29:36,380 --> 00:29:38,400
>> [soupir]

486
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
>> Très bien.

487
00:29:43,039 --> 00:29:46,039
Encore une fois,

488
00:29:48,960 --> 00:29:52,760
Dan a besoin d'aller en enfer.

489
00:29:52,799 --> 00:29:57,880
>> Bob.

490
00:29:54,240 --> 00:29:57,880
>> Essayons maintenant.

491
00:29:58,320 --> 00:30:01,559
Fais-le.

492
00:30:03,120 --> 00:30:09,600
Quelque chose tient.

493
00:30:05,919 --> 00:30:12,600
Quelque chose qui tient toujours à portée de main avec ça.

494
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Ouais.

495
00:30:13,200 --> 00:30:20,600
Et vous ?

496
00:30:14,960 --> 00:30:20,600
>> Je m'en sors. Tu as dit que tu voulais parler.

497
00:30:21,120 --> 00:30:27,480
Mais pourquoi tu ne me montres pas ?

498
00:30:23,600 --> 00:30:27,480
>> Je n'ai rien à prouver.

499
00:30:28,480 --> 00:30:35,320
Eh bien, c'est peut-être le cas.

500
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
Montre-moi. Quoi qu'il en soit,

501
00:30:43,600 --> 00:30:47,039
jetez-les.

502
00:30:46,320 --> 00:30:50,360
>> Tous.

503
00:30:47,039 --> 00:30:50,360
>> Jetez-les.

504
00:30:58,000 --> 00:31:03,039
Eh bien, eh bien. Né naturellement

505
00:31:01,279 --> 00:31:06,440
tireur

506
00:31:03,039 --> 00:31:06,440
avec des cors.

507
00:31:06,480 --> 00:31:11,520
Est-ce vrai ce que dit cette émission ? Vous

508
00:31:09,360 --> 00:31:14,399
je ne m'en souviens plus.

509
00:31:11,520 --> 00:31:16,399
>> C'est vrai.

510
00:31:14,399 --> 00:31:19,760
>> J'ai essayé d'oublier mon passé

511
00:31:16,399 --> 00:31:21,760
ma vie. Vous avez été béni.

512
00:31:19,760 --> 00:31:23,840
Était-ce moi ?

513
00:31:21,760 --> 00:31:26,799
>> Eh bien, toutes ces années qui ont balayé les deux

514
00:31:23,840 --> 00:31:28,880
de nous comme une rivière.

515
00:31:26,799 --> 00:31:31,840
Qui a dit ?

516
00:31:28,880 --> 00:31:34,480
Si ce n'était pas le cas. [musique] Peu importe.

517
00:31:31,840 --> 00:31:38,880
C'est ce qu'on croit.

518
00:31:34,480 --> 00:31:40,960
>> À cause de cette photo, mec.

519
00:31:38,880 --> 00:31:43,840
>> Ouais. Eh bien, je pourrais l'époustoufler comme

520
00:31:40,960 --> 00:31:46,720
poussière sur le coffre. Mais un pied tendre comme

521
00:31:43,840 --> 00:31:48,720
ça, c'est juste un meurtre froid.

522
00:31:46,720 --> 00:31:50,880
Peu importe ce que ma réputation signifie

523
00:31:48,720 --> 00:31:54,080
[ __ ] ou pas, j'ai toujours été connu comme un

524
00:31:50,880 --> 00:31:56,640
homme. Et ça

525
00:31:54,080 --> 00:32:00,120
Je n'abandonne pas.

526
00:31:56,640 --> 00:32:00,120
>> Quoi qu'il arrive.

527
00:32:00,399 --> 00:32:06,559
>> Ajoutez-moi un peu de respect.

528
00:32:03,360 --> 00:32:09,360
J'ai fait des rêves pendant un moment.

529
00:32:06,559 --> 00:32:14,080
Je pense que tant que je respire,

530
00:32:09,360 --> 00:32:19,640
ça va juste se dérouler d'une manière difficile.

531
00:32:14,080 --> 00:32:19,640
Vous devenez ce que vous attendiez d'être.

532
00:32:22,159 --> 00:32:26,159
>> Je t'appelle, mon fils.

533
00:32:24,559 --> 00:32:30,240
>> Quoi ?

534
00:32:26,159 --> 00:32:34,559
>> Midi. La principale affaire approfondie.

535
00:32:30,240 --> 00:32:37,679
Et celui qui mord la poussière. Eh bien,

536
00:32:34,559 --> 00:32:40,080
Je suppose qu'il a trouvé la sortie. Et

537
00:32:37,679 --> 00:32:43,112
si c'est ce que tu veux,

538
00:32:40,080 --> 00:32:43,112
c'est comme ça. [s'éclaircit la gorge]

539
00:32:44,159 --> 00:32:47,240
Très bien,

540
00:32:53,120 --> 00:32:56,519
garçon. Salut.

541
00:33:00,000 --> 00:33:03,919
Lequel est quoi ?

542
00:33:01,440 --> 00:33:05,919
>> Eh bien, très bientôt nous le saurons.

543
00:33:03,919 --> 00:33:08,799
>> Déplacez-les simplement comme des pièces d'échecs.

544
00:33:05,919 --> 00:33:10,640
Pas du tout des hommes.

545
00:33:08,799 --> 00:33:13,279
>> Tu sais ce que je pense ?

546
00:33:10,640 --> 00:33:16,640
Je pense que tu as besoin de vacances.

547
00:33:13,279 --> 00:33:20,120
Peut-être qu'après ce spectacle, toi et moi pourrions

548
00:33:16,640 --> 00:33:20,120
Que fais-tu ?

549
00:33:20,880 --> 00:33:29,519
>> Je ne suis pas un homme violent.

550
00:33:26,000 --> 00:33:30,799
Donc, je ne peux pas vous arrêter. Mais je peux arrêter

551
00:33:29,519 --> 00:33:33,519
vous aider.

552
00:33:30,799 --> 00:33:36,480
>> Professeur, vous laissez ces gens

553
00:33:33,519 --> 00:33:38,480
vous confondre. Tu es dans cent ans,

554
00:33:36,480 --> 00:33:40,320
personne ne se souviendra de cette vieille ville poussiéreuse

555
00:33:38,480 --> 00:33:43,600
ou ou quelqu'un dedans sauf pour ce que je

556
00:33:40,320 --> 00:33:46,559
rendre immortel. Les gens pensent en cent

557
00:33:43,600 --> 00:33:49,760
les années ne comptent rien comparé à ce que

558
00:33:46,559 --> 00:33:53,600
ils se sentent en ce moment.

559
00:33:49,760 --> 00:33:56,159
>> Toi et moi, nous sommes des hommes de raison

560
00:33:53,600 --> 00:33:59,120
de perspective au-dessus de la blessure.

561
00:33:56,159 --> 00:34:02,080
>> Nous sommes des sangsues

562
00:33:59,120 --> 00:34:04,320
s'en nourrir. Tu penses que c'est tout mon

563
00:34:02,080 --> 00:34:06,000
faute ? Autant me blâmer pour

564
00:34:04,320 --> 00:34:08,240
tornades.

565
00:34:06,000 --> 00:34:11,280
Non, les gens ont toujours eu faim

566
00:34:08,240 --> 00:34:13,359
du sang, pour le frisson. je ne fais que remplir

567
00:34:11,280 --> 00:34:16,320
un besoin.

568
00:34:13,359 --> 00:34:18,960
Professeur, attendez. Tu as toujours pris

569
00:34:16,320 --> 00:34:22,960
s'occuper de toutes les questions pratiques.

570
00:34:18,960 --> 00:34:25,280
Que va-t-il arriver au spectacle ? j'espère

571
00:34:22,960 --> 00:34:28,800
mon attente

572
00:34:25,280 --> 00:34:30,800
c'est ça et toi, mes deux brillants

573
00:34:28,800 --> 00:34:33,040
créations,

574
00:34:30,800 --> 00:34:36,440
va lentement s'effilocher comme un mis au rebut

575
00:34:33,040 --> 00:34:36,440
pelote de ficelle.

576
00:34:41,613 --> 00:34:43,633
[musique]

577
00:34:48,818 --> 00:34:50,838
>> [musique]

578
00:34:51,040 --> 00:34:56,560
>> En fin de compte, l'homme de vision se tient

579
00:34:53,919 --> 00:34:58,560
seul.

580
00:34:56,560 --> 00:35:01,200
>> Quel genre de chose es-tu ? Avez-vous

581
00:34:58,560 --> 00:35:02,880
un cœur humain en toi ? Bob est fier et

582
00:35:01,200 --> 00:35:05,040
il est impétueux et il essaie de l'être

583
00:35:02,880 --> 00:35:05,520
quelque chose qu'il était autrefois, mais il n'est plus ça

584
00:35:05,040 --> 00:35:07,839
plus.

585
00:35:05,520 --> 00:35:09,200
>> Ce n'est pas le genre d'homme à reculer.

586
00:35:07,839 --> 00:35:10,800
>> Alors, à midi, vous allez tous les deux

587
00:35:09,200 --> 00:35:13,760
Restez ici à vous exploser jusqu'à une heure

588
00:35:10,800 --> 00:35:16,880
de vous est mort. Non,

589
00:35:13,760 --> 00:35:18,400
>> parce qu'à 11 heures, je serai parti.

590
00:35:16,880 --> 00:35:21,040
>> Tu penses que tu gardes ta hotad

591
00:35:18,400 --> 00:35:22,560
distrait jusque-là ?

592
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
>> Oui.

593
00:35:22,560 --> 00:35:26,400
Oui, je le pense.

594
00:35:24,160 --> 00:35:28,800
>> Cela ne résoudra pas tout, mais c'est le meilleur

595
00:35:26,400 --> 00:35:31,839
Je peux penser.

596
00:35:28,800 --> 00:35:34,320
Désolé, madame. Devinez ce spectacle panoramique

597
00:35:31,839 --> 00:35:38,160
a raison sur une chose.

598
00:35:34,320 --> 00:35:42,440
J'apporte des ennuis partout où je vais.

599
00:35:38,160 --> 00:35:42,440
>> Les problèmes ont juste une façon d'apparaître.

600
00:35:43,839 --> 00:35:46,839
Relaxant.

601
00:35:52,240 --> 00:35:55,720
Chargez ce chariot.

602
00:35:56,000 --> 00:35:59,400
>> Hé monsieur,

603
00:35:59,440 --> 00:36:07,160
mieux vaut s'éloigner de votre bouche.

604
00:36:03,040 --> 00:36:07,160
Je n'ai pas de yin pour lui faire du mal.

605
00:36:11,680 --> 00:36:15,880
Étais-tu à court de moi ?

606
00:36:16,160 --> 00:36:20,880
Tu penses que je suis trop vieux ?

607
00:36:18,960 --> 00:36:22,400
Tu penses que je ne suis pas un homme ?

608
00:36:20,880 --> 00:36:25,960
>> Un soir, nous pourrons en parler.

609
00:36:22,400 --> 00:36:25,960
>> Nous avons fini de parler.

610
00:36:36,240 --> 00:36:40,640
>> [musique]

611
00:36:37,920 --> 00:36:44,040
>> Dessinez.

612
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
Allez au diable.

613
00:36:45,839 --> 00:36:50,050
>> Je jure devant Dieu que tu vas tomber.

614
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
[gémissant]

615
00:36:50,640 --> 00:36:54,635
>> Non. Robert, non. [en criant]

616
00:37:05,715 --> 00:37:07,735
>> [musique]

617
00:37:09,359 --> 00:37:12,359
>> Vide.

618
00:37:13,760 --> 00:37:19,599
>> Cette foutue chose était vide.

619
00:37:16,400 --> 00:37:22,560
>> Pourquoi a-t-il fait un truc de locomotive comme ça ?

620
00:37:19,599 --> 00:37:26,760
>> Parce qu'il voulait mourir.

621
00:37:22,560 --> 00:37:26,760
Il voulait en finir avec ça.

622
00:37:30,605 --> 00:37:34,359
>> [musique]

623
00:37:31,359 --> 00:37:34,359
>> Non,

624
00:37:54,841 --> 00:37:59,960
[musique]

625
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
tu es vraiment désolé.

626
00:38:16,079 --> 00:38:20,000
Tu viens de me faire assassiner un vieux non armé

627
00:38:18,560 --> 00:38:21,599
homme. [soupirs]

628
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Tu me dis pourquoi je ne devrais pas faire la même chose

629
00:38:21,599 --> 00:38:26,800
à toi,

630
00:38:24,000 --> 00:38:30,200
>> mon cher.

631
00:38:26,800 --> 00:38:30,200
Vous ne pouviez pas.

632
00:38:31,839 --> 00:38:37,760
>> Maintenant, je ne me souviens pas très bien de quoi

633
00:38:34,800 --> 00:38:41,440
Je pourrais ou ne pourrais pas le faire.

634
00:38:37,760 --> 00:38:44,000
Le mythe prend fin ici et maintenant. Tu es

635
00:38:41,440 --> 00:38:46,480
peindre une finale.

636
00:38:44,000 --> 00:38:47,599
>> Le professeur que le professeur

637
00:38:46,480 --> 00:38:50,320
me dirait quoi faire.

638
00:38:47,599 --> 00:38:52,560
>> Le professeur n'est pas là maintenant. Tu es

639
00:38:50,320 --> 00:38:56,760
je vais faire ce que je dis ou je vais le faire

640
00:38:52,560 --> 00:38:56,760
vous exploser en un million de morceaux.

641
00:38:56,800 --> 00:39:05,560
Attends, attends.

642
00:39:00,000 --> 00:39:05,560
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse.

643
00:39:09,760 --> 00:39:16,320
Je veux que tu me fasses mourir.

644
00:39:14,320 --> 00:39:19,800
Vous peignez quelqu'un tuant l'homme qui

645
00:39:16,320 --> 00:39:19,800
ne pouvait pas être tué.

646
00:39:19,839 --> 00:39:24,480
D'accord.

647
00:39:21,680 --> 00:39:26,720
Mais qui ?

648
00:39:24,480 --> 00:39:31,079
>> Mieux vaut le maquiller

649
00:39:26,720 --> 00:39:31,079
>> donc cela ne le dérange pas d'être une légende.

650
00:39:43,920 --> 00:39:49,240
Cela ne le dérangera pas d'être une légende.

651
00:39:55,760 --> 00:39:59,839
Je viens de tuer un vieil homme non armé, alors je

652
00:39:57,920 --> 00:40:02,800
ça ne me dérangera pas de te faire exploser un million

653
00:39:59,839 --> 00:40:05,359
morceaux. Mais alors que Lazare se prépare à

654
00:40:02,800 --> 00:40:07,920
anéantir l'âme innocente, l'autre

655
00:40:05,359 --> 00:40:12,320
sort son pistolet et l'envoie foncer

656
00:40:07,920 --> 00:40:15,200
en expédition. C'est vrai, parti. Parti à

657
00:40:12,320 --> 00:40:18,240
son repos éternel.

658
00:40:15,200 --> 00:40:21,520
Et qui est ce Vengeur ? Celui qui

659
00:40:18,240 --> 00:40:25,160
tué l'homme qui ne peut pas être tué.

660
00:40:21,520 --> 00:40:25,160
Nul autre que

661
00:40:28,000 --> 00:40:32,119
>> votre humble serviteur.

662
00:40:34,007 --> 00:40:36,027
[applaudissements]

663
00:40:38,593 --> 00:40:40,613
[applaudissements]

664
00:40:41,213 --> 00:40:43,233
>> [applaudissements]

665
00:40:46,800 --> 00:40:50,880
>> Un de mes amis dit que chaque matin

666
00:40:48,640 --> 00:40:53,839
comme si le monde était né de nouveau.

667
00:40:50,880 --> 00:40:54,880
Je suppose qu'il a raison à ce sujet.

668
00:40:53,839 --> 00:40:57,920
>> Comment te sens-tu ?

669
00:40:54,880 --> 00:41:00,480
>> Je me sens assez vif pour

670
00:40:57,920 --> 00:41:02,319
Je pense que nous le sommes tous les deux maintenant.

671
00:41:00,480 --> 00:41:03,040
>> La nouvelle de notre disparition se répand, elle nous achètera

672
00:41:02,319 --> 00:41:04,960
le temps.

673
00:41:03,040 --> 00:41:08,400
>> Un bon bout de temps.

674
00:41:04,960 --> 00:41:11,359
>> Où vas-tu ? Oh, ici la Californie

675
00:41:08,400 --> 00:41:13,920
le climat est favorable et ils sont en

676
00:41:11,359 --> 00:41:15,599
besoin d'une bonne cuisine. Et si

677
00:41:13,920 --> 00:41:17,599
toi-même ?

678
00:41:15,599 --> 00:41:19,920
>> Juste en bas de la route.

679
00:41:17,599 --> 00:41:23,920
>> Ouais.

680
00:41:19,920 --> 00:41:29,640
Eh bien, quand tu trouveras qui tu es,

681
00:41:23,920 --> 00:41:29,640
Je pense que tu seras un homme bien.

682
00:41:45,359 --> 00:41:49,480
un peu d'équilibre [musique]. C'est fait.

683
00:41:49,599 --> 00:41:54,240
>> Messieurs,

684
00:41:51,200 --> 00:41:56,880
>> Récupérez les chevaux. Préparez-vous à rouler.

685
00:41:54,240 --> 00:42:01,240
>> Oui, monsieur.

686
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
>> Nous avons de nouveaux mondes à conquérir.

687
00:42:01,520 --> 00:42:08,000
>> Hachez le morceau.

688
00:42:04,400 --> 00:42:12,359
Cela le fera. C'est toi l'homme du panorama.

689
00:42:08,000 --> 00:42:12,359
>> Je euh oui.

690
00:42:15,534 --> 00:42:17,554
[musique]

691
00:42:18,079 --> 00:42:26,359
>> Je l'ai eu. J'ai l'homme qui a tué le

692
00:42:20,800 --> 00:42:26,359
un homme qui ne peut pas être tué. Je m'ai eu.

693
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Alléluia.